Sunday, September 4, 2022, 3:54 PM, 52 seconds, Indochina time
Still getting a lot of attention for the game. MMORPG famous as Fantasy Tower which is open for friends to join the adventure in the vast world to join 3 The week has passed Although the trend of the game may be quiet down for some. But even then, the game still gets a lot of attention.
and with the game version Worldwide which supports Thai language, causing the game to have Thai language in both parts of the story to various systems in the game And that makes it a huge problem for game translators because most may not of the employers disclosing the details. Project So many variations and no whole game to try makes the game translators who get the job it’s like having to translate a language while diving. and they don’t know what the events are before us Including the translation part, which part is it? And thus causing these strange translations to come up.
1. feel hot
is a message in the section shop And inside there are different subsections, all of them fine. But this one will be a bit strange, especially the word hot This is probably from Hot who thinks Item That sells well, what is it? And when it translates directly, ” hot “So it makes me feel weird, I don’t know..
2. Ancient Ruins Feel “Clear”
One of the messages included within the game system is Ancient Ruins which will allow friends to enter different dungeons within the world Fantasy Tower to get things for upgrading relic , EXP and money, but after completing each level, a message will appear to say that your friends have played all the dungeons. (Clear) But the translator seems to have translated it as ” clear “So, should it create some confusion for people who have seen them in the past, more or less.
3. Not enough effort
This message will appear when friends receive missions from the system. Team (Crew) complete as needed You can only receive one week. 4 weekly trips only Although the text used looks normal. But when I actually read it, I felt it was quite strange. Or perhaps a better word could be used.
4. The price reduction has arrived.
It’s one of those messages that will confusingly pop up when friends enter the code to open the box. or open various doors, which, in fact, if friends switch to English, they will see the words 10% discount The same is true, so there is a possibility that the text has been incorrect since the original. And most recently, the text in this section of the window has been corrected.
5. History
One of the most dizzying messages from the event. Dandelion Sea Breeze In the past, if I used the word “history”, it would be nothing. But enough to use the word ” history ” So it seems strange because even though the button is pressed to see what was found only looking back. not about the history of the world or of the history of the game in any way
6. Complete the mission, but fail.
One of the most dizzying messages that will happen in the story Highcross Get friends to find bombs and defuse them by using a crane to grab the dolls, but when friends are able to complete a certain mission, a message appears that says “ fail “Come on, until it makes me wonder if that’s really the way we’re doing it right…
Of course, this is only part of the message that has been raised. Because within the game there are still many messages that when I read it, it will feel strange to friends who have seen some strange messages, can recommend each other to others to see them and hopefully the user Translation will be corrected in the future in the future.
