Rosalía Joins Euphoria Season 3 as Magick — Fans Praise Her Spanglish Performance, Criticize Spanish Dubbing for Losing Her Essence

Rosalía has made her acting debut in the third season of HBO’s Euphoria, portraying Magick, a stripper at the Silver Slipper nightclub, in the show’s second episode. Her performance has drawn both praise for her use of Spanglish in the original version and criticism regarding the Spanish dubbing, which many viewers feel diminishes the authenticity of her dialogue.

The artist’s role as Magick includes wearing a crystal-adorned orthopedic neck brace, a detail that has become a notable aspect of her character’s appearance and storyline. In her first scene, Rosalía’s character delivers the line “mira por donde vas, coño” after colliding with Rue, played by Zendaya, a moment that has been widely discussed online.

Fans have praised Rosalía’s natural performance, with some noting that she learned only three lines in English before fully embodying the role. Creator Sam Levinson commented on her casting, stating that he immediately recognized her suitability for the part after her audition, describing her as “funny, tough, emotional” and appreciating her accent as a perfect fit for the character.

However, the Spanish dubbing of Euphoria season 3 has faced significant backlash, particularly in Spain, where viewers argue that the translation loses the nuance and intent of Rosalía’s original Spanglish delivery. Common criticisms include claims that “the translation is horrible” and that Rosalía should have dubbed her own lines, a practice followed by other Spanish actors such as Taz Skylar in One Piece.

The Latin American Spanish dub has also attracted attention for its inconsistent approach, alternating between Rosalía’s original Spanish lines and dubbed segments, leading to noticeable shifts in accent that some viewers find jarring. One user on X (formerly Twitter) remarked, “Me meo. Cómo cambia de acento cada 5 segundos, no puedo…”, a comment that quickly gained traction online.

Despite the dubbing controversy, Rosalía’s portrayal of Magick has been positioned as a potentially pivotal element of the season, with her character existing in a space of both antagonism and growing tension with Rue. Levinson noted that he often found himself smiling behind the camera when she appeared on set, praising her playful interpretation of the role.

As Euphoria season 3 continues its weekly release on HBO Max, airing through May 31, 2026, audiences remain attentive to how Rosalía’s character develops and whether future episodes will address the ongoing discourse surrounding the show’s Spanish-language dubbing.